1 00:01:00,250 --> 00:01:04,791 BASEADO NO NOVEL POR FRANÇOISE MALLET-JORIS 2 00:02:59,250 --> 00:03:02,291 Eu não estarei longe. 3 00:03:03,125 --> 00:03:05,208 Se eu tiver que ir para Paris, Eu irei para Paris. 4 00:03:06,333 --> 00:03:07,416 Próxima semana. 5 00:03:11,458 --> 00:03:12,333 Onde você estava? 6 00:03:31,333 --> 00:03:34,875 Helena! Seu pai não quer você andando por aqui. Ir! 7 00:03:35,375 --> 00:03:36,583 Vá para o seu quarto. 8 00:03:38,041 --> 00:03:39,041 Não! 9 00:03:44,125 --> 00:03:45,125 Helena. 10 00:03:48,750 --> 00:03:50,291 Venha agora. 11 00:03:51,541 --> 00:03:53,833 Não adianta chorar por isso. 12 00:03:53,916 --> 00:03:55,958 Não na sua idade. 13 00:03:56,541 --> 00:03:58,833 Ele ainda está no quarto da sua pobre mãe? 14 00:03:59,708 --> 00:04:02,916 -Tente pensar em outra coisa. -Você está sempre me afastando. 15 00:04:04,000 --> 00:04:06,916 Eu não estou te afastando. 16 00:04:07,000 --> 00:04:10,916 Mas você não pode passar sua vida andando na cozinha. 17 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Vá e faça amigos 18 00:04:13,375 --> 00:04:14,833 em vez de ficar vagando por aí. 19 00:04:18,291 --> 00:04:19,541 Venha agora. 20 00:04:21,458 --> 00:04:24,833 Não fique chateado sobre os relacionamentos de seu pai. 21 00:04:24,916 --> 00:04:26,250 Seus relacionamentos? 22 00:04:26,333 --> 00:04:28,416 Tem sido difícil para ele. 23 00:04:28,958 --> 00:04:33,208 Ele trabalha dia e noite para lhe dar um bom futuro. Não o critique. 24 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 Eu sei que não devo criticar alguém por aqui. 25 00:04:35,625 --> 00:04:37,625 Sinto que é meu dever dizer-lhe, 26 00:04:38,333 --> 00:04:39,333 para anunciar, 27 00:04:43,666 --> 00:04:46,500 que agora tenho um certa jovem em minha vida. 28 00:04:49,958 --> 00:04:53,958 Eu prefiro que você ouça isso de mim do que de outra pessoa. 29 00:04:54,041 --> 00:04:55,750 Tamara se mantém sozinha, 30 00:04:55,833 --> 00:04:58,208 mas as pessoas são tão rancorosas, tão fofoqueiras. 31 00:04:59,791 --> 00:05:01,166 Eles podem distorcer a verdade. 32 00:05:04,666 --> 00:05:06,875 Meu carinho por você continua o mesmo. 33 00:05:07,416 --> 00:05:09,250 Tenho certeza de que Tamara me ama. 34 00:05:10,166 --> 00:05:13,666 Tamara Soulerr? Eu a vi. Ela tem uma grande reputação. 35 00:05:13,750 --> 00:05:16,083 Hélène, coitadinha. Eu morreria. 36 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Eu sei que você nunca conheceu sua mãe, mas uma mulher assim... 37 00:05:19,041 --> 00:05:22,833 Ela mora no convento das beguinas atrás da catedral… 38 00:05:22,916 --> 00:05:24,541 -Sério? -Estou lhe contando. 39 00:05:24,625 --> 00:05:27,750 Minha mãe só a convidou porque seu pai tem dinheiro. 40 00:05:27,833 --> 00:05:29,166 Ela é divorciada. 41 00:05:29,666 --> 00:05:30,750 Realmente? 42 00:05:35,000 --> 00:05:37,041 -Entrem, meninas. -Como ela é? 43 00:05:37,125 --> 00:05:38,500 Eu não dei uma olhada adequada. 44 00:05:39,166 --> 00:05:41,666 Ela é muito alta. Isso a faz parecer comum. 45 00:05:41,750 --> 00:05:43,916 -Não é a moda. -Senhorita Noris, por favor. 46 00:05:47,416 --> 00:05:50,791 Ah, Helena. Faça-me um favor. 47 00:05:50,875 --> 00:05:54,416 Eu tenho que ir para a cidade imediatamente e eu prometi a Tamara, 48 00:05:54,500 --> 00:05:56,375 Prometi à Sra. Soulerr que passaria por aqui. 49 00:05:56,458 --> 00:05:59,250 -Você poderia telefonar para ela? -Claro. 50 00:05:59,333 --> 00:06:02,416 Explique que um cliente muito importante em Amsterdã chamado 51 00:06:02,500 --> 00:06:05,208 e eu simplesmente não tinha um momento livre para ligar para ela. 52 00:06:05,291 --> 00:06:06,541 -Tudo bem. -Aqui. 53 00:06:06,625 --> 00:06:08,625 Aqui está o número de telefone e endereço dela. 54 00:06:09,208 --> 00:06:13,625 Mantenha-os sob controle apenas por precaução há um problema um dia e eu estou lá. 55 00:06:13,708 --> 00:06:15,416 -Sim, papai. -Tudo bem. 56 00:06:15,916 --> 00:06:18,333 Adeus. Não se esqueça. 57 00:06:18,833 --> 00:06:20,041 Um cliente muito importante. 58 00:06:31,083 --> 00:06:36,416 CONVENTO DE BEGUÍNAS 59 00:07:25,208 --> 00:07:26,041 Posso ajudá-lo? 60 00:07:30,458 --> 00:07:31,375 Entre se quiser. 61 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 Bem? 62 00:07:57,750 --> 00:07:58,583 Meu pai… 63 00:08:02,458 --> 00:08:03,416 Ele teve que ir para a cidade. 64 00:08:04,291 --> 00:08:05,791 Você é filha do René? 65 00:08:08,541 --> 00:08:10,041 Estava com muita vontade de conhecer você. 66 00:08:11,458 --> 00:08:13,500 Seu pai me contou tudo sobre você. 67 00:08:15,333 --> 00:08:16,291 Sente-se. 68 00:08:19,250 --> 00:08:21,458 Foi gentil da parte de René enviar você. 69 00:08:21,541 --> 00:08:23,125 Já venho perguntando a ele há muito tempo. 70 00:08:23,833 --> 00:08:27,041 É ridículo ainda não nos conhecermos em uma cidade tão pequena. 71 00:08:27,541 --> 00:08:28,916 Por favor, sente-se. 72 00:08:29,000 --> 00:08:31,166 Não há necessidade de ser tímido. 73 00:08:31,958 --> 00:08:34,416 Algo aconteceu no último minuto. 74 00:08:34,916 --> 00:08:36,500 Um cliente muito importante em Amsterdã. 75 00:08:37,250 --> 00:08:38,916 Seu pai e eu íamos tomar chá. 76 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 Em vez disso, você fica para tomar chá. 77 00:08:43,541 --> 00:08:45,000 Não vá a lugar nenhum. 78 00:09:03,458 --> 00:09:04,791 Vá em frente, diga alguma coisa. 79 00:09:06,250 --> 00:09:08,583 Qualquer coisa. Eu só quero ouvir sua voz. 80 00:09:11,958 --> 00:09:14,166 Meu pai não me pediu para vir. Ele disse para ligar. 81 00:09:15,916 --> 00:09:18,333 Você não fala muito, apenas as coisas mais importantes. 82 00:09:22,541 --> 00:09:23,750 Então por que você veio? 83 00:09:32,291 --> 00:09:33,333 Por curiosidade? 84 00:09:35,208 --> 00:09:36,458 Ou alguma outra coisa também? 85 00:09:39,208 --> 00:09:40,083 Eu sei. 86 00:09:45,041 --> 00:09:46,541 Nada nunca acontece, não é? 87 00:09:49,041 --> 00:09:50,041 Nada. 88 00:09:56,458 --> 00:09:57,666 Eu tenho que ir. 89 00:10:03,333 --> 00:10:04,750 Volte para me ver em breve. 90 00:10:05,500 --> 00:10:07,750 Certamente, quando eu tiver um momento. 91 00:10:12,875 --> 00:10:15,500 Você não tem certeza se pode, não é? 92 00:10:16,416 --> 00:10:17,416 Ou se você quiser. 93 00:10:18,291 --> 00:10:20,208 Deixa para lá. Vá embora. 94 00:10:20,708 --> 00:10:21,708 Adeus, senhora. 95 00:10:21,791 --> 00:10:23,708 Você sabe muito bem que meu nome é Tamara. 96 00:10:29,500 --> 00:10:33,458 Bom dia. 97 00:10:33,541 --> 00:10:36,833 Tamara foi convidada. Ela insistiu em conhecer você. Boa noite. 98 00:10:36,916 --> 00:10:38,416 Diga algo legal para ela. 99 00:10:38,500 --> 00:10:40,083 -Ela é uma boa pessoa. -Sim, papai. 100 00:10:40,166 --> 00:10:41,500 -Como vai você? -Muito bem. 101 00:10:45,833 --> 00:10:47,125 Muito bem, obrigado. 102 00:10:47,791 --> 00:10:48,791 Ah. 103 00:10:52,500 --> 00:10:53,916 Então, mocinha. 104 00:10:54,000 --> 00:10:56,541 Imagino que você continuará seus estudos? 105 00:10:57,041 --> 00:11:00,125 -Eu não acho. Não sei. -O que você quer dizer com não sabe? 106 00:11:00,833 --> 00:11:02,625 Finalmente uma verdadeira jovem 107 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 quem não quer ser advogado, 108 00:11:04,500 --> 00:11:07,208 uma médica, uma atriz ou uma assistente social. 109 00:11:07,916 --> 00:11:10,583 Quem não quer ser assistente social? 110 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 A jovem Helena. 111 00:11:16,125 --> 00:11:18,250 Que divertido! 112 00:11:18,333 --> 00:11:20,250 -Vocês não se conhecem. -Não. 113 00:11:20,750 --> 00:11:22,416 Esta é a filha do nosso amigo Noris. 114 00:11:23,208 --> 00:11:24,125 Olá. 115 00:11:25,000 --> 00:11:27,041 -Olá. -Ela é linda. 116 00:11:27,125 --> 00:11:28,916 -Ela não é? -Lindo. 117 00:11:29,000 --> 00:11:31,708 Raramente conseguimos ver você. 118 00:11:31,791 --> 00:11:34,583 Conto com você para meu encontro no dia 24. 119 00:11:35,416 --> 00:11:37,166 Seu penteado é extraordinário. 120 00:11:38,750 --> 00:11:42,166 Acredito que você também organiza conferências? Militares. 121 00:11:42,750 --> 00:11:45,208 Você tem um programa muito interessante este ano. 122 00:11:45,291 --> 00:11:48,666 Sim. É importante promover a cultura. 123 00:11:48,750 --> 00:11:51,750 É uma desculpa para formar grupinhos legais. 124 00:11:51,833 --> 00:11:54,083 Para se reunir com amigos. 125 00:12:58,916 --> 00:13:01,500 -Aí está você. Você perdeu alguma coisa? -Estou sempre procurando um momento. 126 00:13:01,583 --> 00:13:03,916 Preciso voltar para o escritório. 127 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 Não podemos ficar um pouco, papai? 128 00:13:05,791 --> 00:13:08,041 Claro, deixe-a ficar um pouco. 129 00:13:08,125 --> 00:13:10,458 -Você quer que eu a traga de volta? -Bem… 130 00:13:10,541 --> 00:13:11,875 Perfeito. 131 00:13:12,500 --> 00:13:15,291 Vou mandar o carro para deixar vocês dois. 132 00:13:15,375 --> 00:13:17,333 -Adeus, querido amigo. -Adeus. 133 00:13:17,416 --> 00:13:19,791 Venha sentar-se aqui, mocinha. 134 00:13:20,333 --> 00:13:21,333 Eu tenho um princípio. 135 00:13:21,833 --> 00:13:24,541 Sempre faço uma investigação prévia. Isso me poupa muitos problemas. 136 00:13:27,458 --> 00:13:28,541 Ah, é você. 137 00:13:29,375 --> 00:13:30,333 Eu estava dormindo. 138 00:13:46,583 --> 00:13:47,416 Entre. 139 00:14:21,125 --> 00:14:21,958 Bem? 140 00:14:27,916 --> 00:14:29,208 Coloque sua mochila no chão. 141 00:14:30,625 --> 00:14:31,541 Onde você quiser. 142 00:14:34,166 --> 00:14:35,458 Tire o casaco. 143 00:14:41,125 --> 00:14:43,166 Venha e sente-se. Aqui. Ao meu lado. 144 00:14:48,958 --> 00:14:50,666 Você não deve ficar zangado comigo. Sempre. 145 00:14:51,541 --> 00:14:54,458 Preciso que você diga isso a si mesmo agora, de uma vez por todas. 146 00:14:55,166 --> 00:14:56,291 Às vezes sou pouco divertido. 147 00:14:58,958 --> 00:15:00,708 Às vezes tenho meus motivos. 148 00:15:02,708 --> 00:15:04,958 Você não pode fazer nada sobre isso. Você tem que me ignorar. 149 00:15:06,125 --> 00:15:08,541 Aceite as coisas como elas são. Não pense nisso. 150 00:15:10,250 --> 00:15:11,791 Você é muito jovem para entender. 151 00:15:13,375 --> 00:15:16,791 -Às vezes sou muito divertido, você vai ver. -Eu não sou tão jovem. 152 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 E você não é tão velho. 153 00:15:19,083 --> 00:15:20,958 Você não acha? Aos 38? 154 00:15:22,125 --> 00:15:23,333 Eu já passei por muita coisa. 155 00:15:24,833 --> 00:15:27,625 Um casamento fracassado, uma fortuna perdida. 156 00:15:29,708 --> 00:15:31,041 Amor perdido. 157 00:15:32,250 --> 00:15:33,875 Mas 38 não é velho. 158 00:15:36,291 --> 00:15:37,125 Depende do dia. 159 00:15:41,458 --> 00:15:43,916 Quando eu tinha a sua idade, Saí de uma cidade pequena como esta. 160 00:15:44,416 --> 00:15:45,500 Menor, na verdade. 161 00:15:47,500 --> 00:15:48,416 Na Rússia. 162 00:15:51,958 --> 00:15:53,333 Ele era rico. 163 00:15:54,916 --> 00:15:56,750 Ele me comprou dos meus pais. 164 00:15:57,333 --> 00:15:58,416 Como um escravo. 165 00:16:01,500 --> 00:16:03,291 Eu vim de uma família tão pobre. 166 00:16:04,333 --> 00:16:05,750 Era praticamente uma cabana. 167 00:16:09,041 --> 00:16:11,750 Você também pode sair desta cidade. Você já sonhou em fazer isso? 168 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Quem sabe onde você iria parar. 169 00:16:25,041 --> 00:16:26,416 Tire os sapatos e a saia. 170 00:16:26,916 --> 00:16:28,125 Venha e deite-se comigo. 171 00:16:50,875 --> 00:16:51,791 Que cabelo lindo. 172 00:16:56,583 --> 00:16:58,250 O que está errado? Você está com medo? 173 00:17:00,958 --> 00:17:02,916 Certamente não, na sua idade. 174 00:17:09,666 --> 00:17:10,666 Você está com frio? 175 00:17:14,083 --> 00:17:15,666 Não estou com vontade de conversar. 176 00:17:16,583 --> 00:17:17,500 Tentar. 177 00:17:21,250 --> 00:17:24,583 Dizer algo. Pode ser qualquer coisa, basta dizer alguma coisa. 178 00:17:31,166 --> 00:17:32,125 Ouvir. 179 00:17:33,833 --> 00:17:35,333 Se você não disser nada 180 00:17:35,833 --> 00:17:38,750 em cinco minutos, então eu vou te dar um tapa. Então faça sua escolha. 181 00:17:40,125 --> 00:17:41,375 Você está certo, receio. 182 00:17:45,958 --> 00:17:47,000 Lá. 183 00:17:47,625 --> 00:17:48,750 Isso é um começo. 184 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 Vista-se, querido. É hora de ir para casa. 185 00:19:08,791 --> 00:19:11,250 Estou satisfeito em ver suas notas estão melhorando. 186 00:19:11,333 --> 00:19:13,375 Você não precisará fazer vestibular. 187 00:19:15,000 --> 00:19:18,666 Senhorita Balde me disse que você está mais alerta, menos sonhador, 188 00:19:18,750 --> 00:19:21,291 e mais sociável com seus colegas. 189 00:19:21,375 --> 00:19:23,666 A fase ingrata acabou. 190 00:19:24,166 --> 00:19:27,166 Fico feliz em saber que você está menos apático, mais alerta. 191 00:19:27,250 --> 00:19:30,083 -Sim, papai. -Agora você tem que continuar assim. 192 00:19:32,208 --> 00:19:33,625 Você vai sair mais cedo hoje. 193 00:19:43,708 --> 00:19:44,625 Tamara? 194 00:19:48,916 --> 00:19:50,791 Eu gostaria de andar a cavalo com você. 195 00:19:51,875 --> 00:19:54,541 Bem, eu não quero andar com um iniciante. 196 00:19:55,041 --> 00:19:56,625 -Você quer um pouco? -Não. 197 00:19:57,125 --> 00:19:58,291 Você não está na escola hoje? 198 00:19:58,375 --> 00:19:59,708 -Oi Édouard. -Oi. 199 00:19:59,791 --> 00:20:01,416 -Vamos selar Balzac? -Não hoje! 200 00:20:01,500 --> 00:20:03,750 -Por que? -Frat saiu com ele ontem à noite, ele está cansado. 201 00:20:03,833 --> 00:20:05,708 -Realmente? -Ele está com a boca dolorida. 202 00:20:05,791 --> 00:20:08,458 -Leva o César, ele te conhece bem. -Sim, eu gosto dele. 203 00:20:08,541 --> 00:20:09,500 Vamos. 204 00:20:10,291 --> 00:20:11,125 Aí está. 205 00:23:09,666 --> 00:23:10,500 Parar. 206 00:23:13,208 --> 00:23:15,166 Ajude-me a arrumar, seu pai volta mais tarde. 207 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 -Você contou a ele? -Dizer a ele o que? 208 00:23:24,166 --> 00:23:25,750 Que você estava vindo? 209 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Não. 210 00:23:31,083 --> 00:23:32,625 Por que você nunca faz o que eu digo? 211 00:23:37,458 --> 00:23:40,625 -Eu não ousei. -Eu já te perguntei muitas vezes. 212 00:23:40,708 --> 00:23:42,250 Você nunca mudará. 213 00:23:43,583 --> 00:23:45,666 É complicado. 214 00:23:46,208 --> 00:23:49,500 O que é complicado? Dizer a ele que você vem me ver às vezes? 215 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Você nunca me perguntou. 216 00:23:52,166 --> 00:23:53,875 Bem, agora estou perguntando a você. 217 00:23:54,375 --> 00:23:56,541 Você tem três dias para contar a ele. 218 00:23:57,041 --> 00:24:00,000 -Se ele não souber dentro de três dias… -Por que você não conta para ele? 219 00:24:00,500 --> 00:24:01,458 Três dias. 220 00:24:38,500 --> 00:24:39,375 Bem? 221 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 Seu pai sabe? 222 00:24:43,125 --> 00:24:44,083 Não. 223 00:24:45,625 --> 00:24:48,166 Se eu te der mais tempo, você será corajoso o suficiente? 224 00:24:50,750 --> 00:24:51,958 Não sei. 225 00:24:59,041 --> 00:25:00,750 Eu não acho. 226 00:25:03,416 --> 00:25:06,125 Você fará o que eu digo caso contrário, haverá mais. 227 00:25:06,208 --> 00:25:09,833 Não! Você nunca mais me verá! Nunca mais quero ver você! 228 00:25:09,916 --> 00:25:11,208 Sempre! 229 00:27:46,583 --> 00:27:47,541 Támara. 230 00:27:58,541 --> 00:28:00,458 -Lá. -Obrigado. 231 00:28:00,958 --> 00:28:03,750 Tudo bem, isso basta. 232 00:28:03,833 --> 00:28:07,000 -Venha me buscar por volta das três. -Tudo bem. Vejo você então. Adeus. 233 00:28:10,000 --> 00:28:12,500 Ah, aí está você! 234 00:28:12,583 --> 00:28:15,375 Eu pensei que todos vocês tivessem se tornado escassos para minha chegada. 235 00:28:15,458 --> 00:28:18,666 -Onde está o chefe? -Quem? 236 00:28:18,750 --> 00:28:22,708 -Seu pai claro, o futuro deputado. -Eles estão no clube. 237 00:28:22,791 --> 00:28:25,291 Telefonei para ele para dizer que estava vindo. 238 00:28:25,375 --> 00:28:26,750 Se você soubesse você também teria ido! 239 00:28:26,833 --> 00:28:29,000 -Não, eu não faria isso, vovô… -No clube, de fato! 240 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 Ela foi embora? 241 00:28:32,125 --> 00:28:34,666 O que? Você também tem vergonha dela? 242 00:28:55,666 --> 00:28:57,541 -O que você está pensando? -Nada. 243 00:28:58,291 --> 00:28:59,458 Ah. 244 00:29:01,583 --> 00:29:03,416 Vovô, eu gosto de você. 245 00:29:04,625 --> 00:29:05,875 Qual é o problema com você? 246 00:29:11,000 --> 00:29:12,333 Eu também gosto de você. 247 00:29:13,291 --> 00:29:16,541 Primeiro porque você não segue seu pai. 248 00:29:16,625 --> 00:29:19,666 Você é do meu lado da família. 249 00:29:20,583 --> 00:29:23,125 -Vovô… -O quê? O que você está fazendo? 250 00:29:24,333 --> 00:29:27,000 Sinto muito, tenho que ir para a aula. 251 00:29:27,083 --> 00:29:30,958 Aula! É assim que eles estão chamando hoje em dia! 252 00:29:31,041 --> 00:29:33,333 Só não fique grávida porque 253 00:29:33,416 --> 00:29:35,208 você terá seu pai para responder. 254 00:29:35,291 --> 00:29:36,291 Vovô… 255 00:29:36,375 --> 00:29:38,833 Vá em frente, vá embora. 256 00:29:39,333 --> 00:29:40,541 Espere, volte. 257 00:29:41,041 --> 00:29:42,125 Ouvir. 258 00:29:44,375 --> 00:29:47,458 Se você alguma vez tiver problemas, 259 00:29:47,541 --> 00:29:48,958 ou tiver algum problema, 260 00:29:49,458 --> 00:29:53,833 venha contar ao seu avô. Ele resolverá isso para você. 261 00:29:54,750 --> 00:29:57,000 Agora vá, sua prostituta! 262 00:30:17,708 --> 00:30:19,291 -Aí está você. -Sim. 263 00:30:20,666 --> 00:30:21,583 Eu pensei… 264 00:30:26,541 --> 00:30:27,458 Eu pensei… 265 00:30:30,833 --> 00:30:31,916 Entre por um momento. 266 00:30:48,750 --> 00:30:50,208 Não se sente. 267 00:30:52,208 --> 00:30:54,708 Primeiro, diga-me se essa sua pequena birra acabou. 268 00:30:55,416 --> 00:30:58,166 -Você se arrependeu de ter ido embora? -Sim. 269 00:30:58,916 --> 00:31:00,875 Você quer voltar como se nada tivesse acontecido. 270 00:31:06,166 --> 00:31:07,125 Bem. 271 00:31:07,916 --> 00:31:09,333 Implore por perdão. 272 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 Se você quiser ficar aqui, fique de joelhos e implore. 273 00:31:14,166 --> 00:31:15,333 Eu te amo. 274 00:31:24,458 --> 00:31:25,500 Eu te amo. 275 00:31:36,250 --> 00:31:38,083 Te amo, Tamara! 276 00:31:39,916 --> 00:31:43,708 Abrir! Abra, Tamara! 277 00:31:46,625 --> 00:31:49,083 Desculpe! 278 00:31:50,666 --> 00:31:52,625 Por favor! 279 00:32:52,750 --> 00:32:53,750 Não! 280 00:33:34,708 --> 00:33:35,625 Desculpe. 281 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Me desculpe… 282 00:35:29,958 --> 00:35:31,166 Sr. Noris, 283 00:35:31,250 --> 00:35:34,375 Você afirma que quer ser deputado, e você vai à igreja. 284 00:35:34,458 --> 00:35:37,208 Você está tentando cair nas boas graças de gente boa 285 00:35:37,916 --> 00:35:40,875 mas você não será eleito quando toda a cidade descobrir 286 00:35:41,416 --> 00:35:42,791 que sua filha 287 00:35:43,333 --> 00:35:45,875 tem feito companhia a sua amante 288 00:35:47,958 --> 00:35:51,958 no convento das Beguinas. Só Deus sabe o que ela faz lá. 289 00:35:53,541 --> 00:35:55,958 Seu pai já mora com uma prostituta. 290 00:35:56,708 --> 00:35:57,833 Que família! 291 00:35:58,333 --> 00:36:01,083 Tranque a pequena prostituta em um convento 292 00:36:01,166 --> 00:36:03,333 e mande seu velho para morrer em outro lugar. 293 00:36:03,833 --> 00:36:06,125 Livre-se dessa amante. Ou então… 294 00:36:12,208 --> 00:36:13,541 Eu conheço Tamara. 295 00:36:18,583 --> 00:36:21,791 Ela nunca teria convidado você a menos que você tenha perguntado. 296 00:36:25,750 --> 00:36:28,833 Seu comportamento desmente qualquer confiança que eu tivesse em você. 297 00:36:32,583 --> 00:36:34,208 Por que você não me contou? 298 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Você está ciente dos danos você está fazendo comigo? 299 00:36:50,000 --> 00:36:54,125 Depois de alcançar uma posição de poder em um cidade pequena, você espera isso. 300 00:36:57,125 --> 00:37:00,083 Eu queria que você visse por si mesmo a maldade dessas pessoas. 301 00:37:03,708 --> 00:37:05,750 Queria que você conhecesse Tamara. 302 00:37:06,250 --> 00:37:10,000 Eu acho que vale a pena conhecê-la, não importa o que dizem nesta cidade odiosa. 303 00:37:11,625 --> 00:37:16,250 Não vejo nada de errado em tomar chá com uma pessoa charmosa e inteligente. 304 00:37:18,416 --> 00:37:21,166 Mas você deve estar faltando à escola por causa disso. 305 00:37:22,250 --> 00:37:23,208 Sim. 306 00:37:24,000 --> 00:37:25,333 Eu sei. 307 00:37:26,541 --> 00:37:28,208 Nada disso importa. 308 00:37:28,958 --> 00:37:32,125 O problema é que Eu tinha confiança infinita em você 309 00:37:32,208 --> 00:37:33,875 e você acabou de destruí-lo. 310 00:37:35,250 --> 00:37:36,958 Não mencionarei esta carta novamente. 311 00:37:37,625 --> 00:37:42,541 Na primeira oportunidade, você, Tamara e eu nos encontraremos. 312 00:37:43,750 --> 00:37:46,375 Ou as pessoas pensam que você é vê-la sem meu conhecimento. 313 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 Ou que eu permita que você a veja em segredo 314 00:37:49,041 --> 00:37:51,458 mas não em público. 315 00:37:52,083 --> 00:37:56,541 É um gesto necessário, mas que poderia comprometer minhas chances de eleição. 316 00:37:56,625 --> 00:37:58,916 Espero que você perceba isso 317 00:37:59,000 --> 00:38:01,208 e que você agirá de forma menos precipitada no futuro. 318 00:38:10,458 --> 00:38:11,750 Eu não vou punir você. 319 00:38:12,666 --> 00:38:14,708 Em parte é minha culpa. 320 00:38:16,000 --> 00:38:17,916 -Não, papai… -Você pode ter… 321 00:38:19,583 --> 00:38:21,833 Você pode ter duvidado do meu carinho por você. 322 00:38:22,958 --> 00:38:27,250 Eu não fui capaz de substituir sua mãe e meu trabalho nem sempre… me permite… 323 00:38:35,250 --> 00:38:36,458 Isso é o suficiente. 324 00:38:40,250 --> 00:38:43,041 Mas o que deu em você? Por que você foi lá? 325 00:38:44,875 --> 00:38:46,250 Sobre o que você falou? 326 00:38:47,791 --> 00:38:49,583 Conte-me tudo. 327 00:38:54,500 --> 00:38:55,500 No início… 328 00:38:57,666 --> 00:38:59,125 Eu estava curioso. 329 00:39:03,208 --> 00:39:04,208 Não sei. 330 00:39:06,041 --> 00:39:07,583 Seu lado boêmio. 331 00:39:09,416 --> 00:39:10,791 E eu estava sozinho. 332 00:39:13,500 --> 00:39:15,958 Então ela me emprestou livros, me ajudou com meu dever de casa. 333 00:39:16,041 --> 00:39:17,583 -Ela te ajudou? -Sim. 334 00:39:19,500 --> 00:39:22,791 Você vê... podemos conversar sobre vestidos e coisas assim. 335 00:39:25,875 --> 00:39:28,333 Eu nunca vejo ninguém então não sei o que me convém. 336 00:39:31,291 --> 00:39:34,791 Não é divertido ler ou estudar quando ninguém está lá para encorajá-lo. 337 00:39:34,875 --> 00:39:35,750 Sim. 338 00:39:38,750 --> 00:39:39,708 Você vê? 339 00:39:42,083 --> 00:39:45,333 Eu não queria que você pensasse que eu estava indo porque não gosto de você. 340 00:39:49,041 --> 00:39:50,000 Foi… 341 00:39:53,541 --> 00:39:55,500 Você simplesmente não teve tempo. 342 00:39:59,250 --> 00:40:00,875 Muitas vezes me arrependi disso, acredite. 343 00:40:01,375 --> 00:40:05,500 Mas trabalhando, fazendo fortuna, estabelecer minha posição… é para você também. 344 00:40:07,041 --> 00:40:08,041 Eu sei, papai. 345 00:40:12,708 --> 00:40:13,666 Você pode ir embora. 346 00:40:29,125 --> 00:40:32,916 Veja o que você pode fazer quando tentar? Você conseguiu convencer seu pai. 347 00:40:33,000 --> 00:40:34,416 Ele até me agradeceu 348 00:40:34,500 --> 00:40:37,833 por acabar com o seu devaneios e indiferença. 349 00:40:37,916 --> 00:40:39,583 "Um caso alarmante!" 350 00:40:40,541 --> 00:40:43,458 -Mas é verdade. -Me beija. 351 00:40:44,250 --> 00:40:45,416 Me beija. 352 00:40:47,708 --> 00:40:50,750 Você é uma boa garota. Meu anjinho. 353 00:40:51,291 --> 00:40:52,291 Você sabe o que faremos? 354 00:40:52,375 --> 00:40:54,916 Ele deixou um maço de dinheiro. Faremos uma festa. Tudo bem? 355 00:40:55,000 --> 00:40:55,916 -Tudo bem. -Vamos. 356 00:41:10,916 --> 00:41:13,458 Não na escada, Tamara. 357 00:42:20,458 --> 00:42:21,750 No que você está pensando? 358 00:42:23,875 --> 00:42:24,833 Nada. 359 00:42:25,875 --> 00:42:27,250 Nada, graças a Deus. 360 00:42:29,000 --> 00:42:30,541 Você não vai ficar com raiva de novo? 361 00:42:31,916 --> 00:42:33,458 Eu nunca fico com raiva. 362 00:42:33,958 --> 00:42:35,500 O que você está falando? 363 00:42:35,583 --> 00:42:38,333 -Mas outro dia… -Ah… 364 00:42:39,250 --> 00:42:41,250 Eu estava um pouco irritado, só isso. 365 00:42:42,208 --> 00:42:44,583 Você não deve segurar um momento de impaciência contra mim. 366 00:42:45,500 --> 00:42:46,500 Não, mas… 367 00:42:49,000 --> 00:42:50,375 "Não, mas" nada. 368 00:42:51,541 --> 00:42:52,750 Sim ou não. 369 00:42:56,666 --> 00:42:57,625 Isso é legal. 370 00:42:58,791 --> 00:43:00,791 Não vamos estragar tudo. Tudo acabará em breve. 371 00:43:02,125 --> 00:43:03,708 Você tem certeza disso? 372 00:43:06,875 --> 00:43:09,541 Não, garota boba. Você não pode ter certeza de nada. 373 00:43:10,250 --> 00:43:11,666 Você nunca pode ter certeza. 374 00:43:14,291 --> 00:43:15,583 Você me ama, agora? 375 00:43:16,708 --> 00:43:17,875 Agora? 376 00:43:20,000 --> 00:43:20,875 Para sempre. 377 00:43:22,458 --> 00:43:23,625 É a mesma coisa. 378 00:43:28,125 --> 00:43:29,458 Isso é venenoso! 379 00:43:32,625 --> 00:43:34,041 Eu não acredito em veneno. 380 00:43:35,375 --> 00:43:36,583 Você está com medo? 381 00:43:37,708 --> 00:43:40,083 Você é corajoso o suficiente para me beijar quando eu comi veneno? 382 00:43:46,083 --> 00:43:48,708 Estou feliz que você esteja hospedando novamente. 383 00:43:51,625 --> 00:43:54,416 Sra. Que surpresa! 384 00:43:54,916 --> 00:43:56,166 Que surpresa maravilhosa. 385 00:43:57,166 --> 00:44:00,833 Você está deslumbrante, mocinha. Posso te chamar assim? Sou dez anos mais velho que você. 386 00:44:00,916 --> 00:44:02,750 Você não parece. 387 00:44:04,208 --> 00:44:05,958 E aqui está a dona da casa. 388 00:44:06,458 --> 00:44:07,833 Catarina ficará encantada. 389 00:44:08,333 --> 00:44:10,583 Você deveria usar mais preto. É muito apropriado. 390 00:44:15,166 --> 00:44:16,166 -Máx.? -Sim. 391 00:44:17,458 --> 00:44:19,416 É bom ver você aqui. 392 00:44:19,500 --> 00:44:21,875 Quem é esse senhor? 393 00:44:21,958 --> 00:44:23,041 -Sem gravata? -Sim. 394 00:44:23,125 --> 00:44:24,083 Máximo Villard. 395 00:44:24,166 --> 00:44:28,416 Ele é amigo de Tamara. Um pintor. E um talentoso nisso! 396 00:44:28,500 --> 00:44:31,041 Consegui para ele uma ou duas comissões. 397 00:44:31,125 --> 00:44:33,958 Tamara ficaria feliz em apresentá-lo. 398 00:44:44,458 --> 00:44:45,666 Obrigado. 399 00:44:47,250 --> 00:44:48,375 Helena. 400 00:44:49,791 --> 00:44:50,750 Helena. 401 00:44:52,583 --> 00:44:55,000 -Onde está seu pai? -Não sei. 402 00:44:57,708 --> 00:44:59,541 Ele disse que você me apresentaria para este senhor. 403 00:45:00,250 --> 00:45:02,791 Você não conhece Max? Ele é amigo do seu pai. 404 00:45:03,541 --> 00:45:04,875 Máximo Villard. 405 00:45:05,500 --> 00:45:08,333 Helena Noris. Seja uma boa menina e cuide dele. 406 00:45:14,750 --> 00:45:15,875 Essa é uma roupa legal. 407 00:45:16,375 --> 00:45:17,458 Sim, e? 408 00:45:20,875 --> 00:45:22,583 Ei, linda garota, o que há de errado? 409 00:45:23,083 --> 00:45:26,208 Por que tão triste? O príncipe encantado não virá. 410 00:45:27,166 --> 00:45:31,583 Não se desespere, ficarei com você. Isso irá tranquilizá-lo. 411 00:45:31,666 --> 00:45:34,541 Quando o sortudo chega Vou me tornar escasso. 412 00:45:34,625 --> 00:45:36,500 Não estou esperando por ninguém, me deixe em paz! 413 00:45:38,625 --> 00:45:41,000 Me desculpe. Se você quer que eu te deixe sozinho irei procurar Tamara. 414 00:45:41,083 --> 00:45:42,000 Não! 415 00:45:49,291 --> 00:45:50,416 Não, não vá embora. Por favor. 416 00:45:51,083 --> 00:45:53,541 O que está errado? Você não gosta dela? 417 00:45:53,625 --> 00:45:54,958 Eu amo ela. 418 00:45:59,250 --> 00:46:01,416 -Você a ama? -Sim. 419 00:46:02,750 --> 00:46:04,208 Eu não quero pena. 420 00:46:06,833 --> 00:46:08,625 Tenho certeza que você a ama também. 421 00:46:09,125 --> 00:46:10,375 Te odeio! 422 00:46:15,208 --> 00:46:16,541 Acalmar. 423 00:46:18,916 --> 00:46:20,583 As pessoas vão falar. 424 00:46:24,625 --> 00:46:26,625 Há uma lágrima em sua bochecha. 425 00:46:27,250 --> 00:46:28,416 Permita-me. 426 00:46:34,833 --> 00:46:36,958 É um absurdo ter ciúmes. 427 00:46:37,625 --> 00:46:38,791 Especialmente de mim. 428 00:46:40,166 --> 00:46:42,291 Tamara me vê como um amigo, só isso. 429 00:46:43,916 --> 00:46:45,750 Ela não tem carinho por mim. 430 00:46:50,000 --> 00:46:51,666 Você está tentando entender. 431 00:46:53,291 --> 00:46:55,250 Mas não adianta com Tamara. 432 00:46:55,833 --> 00:46:57,208 Você não consegue entendê-la. 433 00:46:57,791 --> 00:46:58,875 Olhe para ela. 434 00:47:01,666 --> 00:47:02,916 Ela é a estrela do show. 435 00:47:04,041 --> 00:47:05,291 Ela não precisa de muito. 436 00:47:06,000 --> 00:47:07,416 Não. 437 00:47:07,500 --> 00:47:10,166 Ao mesmo tempo, nada a deixa feliz. 438 00:47:11,416 --> 00:47:12,750 Não fique chateado. 439 00:47:12,833 --> 00:47:15,208 Isso estragaria a noite dela se ela soubesse que você estava triste. 440 00:47:18,750 --> 00:47:21,041 -Aí está você. -Olá Max, como você está? 441 00:47:21,125 --> 00:47:23,500 Catherine Périer está procurando por você. Vá vê-la. 442 00:47:23,583 --> 00:47:26,166 Você deveria estar hospedando. Vá embora. 443 00:47:49,041 --> 00:47:49,875 Com licença. 444 00:47:52,250 --> 00:47:53,625 Boa noite. 445 00:47:55,083 --> 00:47:56,916 -Boa noite. -Boa noite, meu querido. 446 00:47:57,000 --> 00:47:59,666 Você teve muito a ver com o sucesso da nossa festinha. 447 00:47:59,750 --> 00:48:02,083 -Obrigado. -Espero ver você novamente em breve. 448 00:48:05,250 --> 00:48:06,791 Pequena Helena. 449 00:48:06,875 --> 00:48:08,958 Não se esqueça do meu baile no dia 17. 450 00:48:09,458 --> 00:48:11,291 Catherine está contando com você. 451 00:48:11,375 --> 00:48:13,666 Se seu pai quiser te acompanhar 452 00:48:14,375 --> 00:48:15,750 ele é mais que bem-vindo. 453 00:48:19,291 --> 00:48:20,125 Boa noite. 454 00:48:22,125 --> 00:48:23,333 Ah, é você. 455 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 Ah, meu amiguinho. 456 00:48:33,416 --> 00:48:35,750 -Ela é jovem. -Não, não. 457 00:48:37,166 --> 00:48:38,583 Você vai se juntar a nós? 458 00:48:39,125 --> 00:48:40,375 Não, eu comi. 459 00:48:46,416 --> 00:48:49,250 Cada vez que bebo chianti, Penso no meu pai. 460 00:48:49,333 --> 00:48:52,166 Um homem engraçado. Muito engraçado. 461 00:48:55,375 --> 00:48:58,458 Ele amava a muralha porque a casa era de má reputação. 462 00:48:59,791 --> 00:49:00,708 Sim. 463 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 Ele disse: 464 00:49:02,958 --> 00:49:05,333 "Viver entre prostitutas mantém você saudável." 465 00:49:05,416 --> 00:49:07,041 Ele fez isso? 466 00:49:08,208 --> 00:49:10,250 Desde então, subiu na escala social. 467 00:49:12,583 --> 00:49:13,833 Agora é adultério burguês. 468 00:49:18,833 --> 00:49:20,541 Se você quer saber, estou desapontado. 469 00:49:21,791 --> 00:49:24,083 Porque meu tipo era mais... 470 00:49:24,166 --> 00:49:25,916 Os inquilinos anteriores. 471 00:49:26,583 --> 00:49:28,958 Não é nada contra você, minha linda Tamara. 472 00:49:30,166 --> 00:49:32,125 Eles não ficarão preocupados com você? 473 00:49:32,208 --> 00:49:34,750 Eu disse ao meu pai que você me levaria ao cinema, lembra? 474 00:49:34,833 --> 00:49:37,041 -Liguei, a linha estava ocupada. -O tempo todo? 475 00:49:39,750 --> 00:49:40,916 Eu não queria ligar de volta. 476 00:49:41,416 --> 00:49:44,666 Não, não, não. Você a vê todos os dias! 477 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 Eu a vejo uma vez a cada três semanas. 478 00:49:47,583 --> 00:49:49,250 Deixe-a, você pode ver que ela está de mau humor. 479 00:50:07,333 --> 00:50:09,125 -Você quer uma bebida? -Não. 480 00:50:11,458 --> 00:50:13,833 -Você não vai brincar com a gente? -Não, eu não quero. 481 00:50:25,375 --> 00:50:27,750 Você tem medo de ir para casa sozinho pela muralha? 482 00:50:27,833 --> 00:50:28,875 Não. 483 00:50:34,208 --> 00:50:37,125 -Quem começa? -Vá em frente. 484 00:50:38,958 --> 00:50:40,166 Adeus. 485 00:50:40,666 --> 00:50:43,708 -Adeus. -Boa noite querido. Ligue-me amanhã. 486 00:51:52,458 --> 00:51:53,416 Isso é bom? 487 00:51:56,083 --> 00:51:58,750 eu não queria ir embora sem ter uma noite para nós mesmos. 488 00:51:59,333 --> 00:52:00,291 Você está indo embora? 489 00:52:00,791 --> 00:52:02,958 Sim, seu pai e eu estão indo para Veneza. 490 00:52:03,041 --> 00:52:05,125 Ele não teve férias em pelo menos três anos. 491 00:52:05,625 --> 00:52:07,125 E com as eleições… 492 00:52:08,375 --> 00:52:09,458 Claro. 493 00:52:11,000 --> 00:52:13,458 -Isso te incomoda? -Não. 494 00:52:16,166 --> 00:52:17,125 E agora? 495 00:52:19,458 --> 00:52:20,708 Não fique de mau humor. 496 00:52:21,208 --> 00:52:23,541 Eu tenho uma ideia. Nós vamos nos divertir muito. 497 00:52:45,000 --> 00:52:48,291 Não se preocupe, seu pai nunca nos encontrará. 498 00:52:50,875 --> 00:52:53,416 -Oh! Já faz um tempo. -Como vai você? 499 00:52:53,500 --> 00:52:57,041 Ela disse que queria ver você. 500 00:52:57,125 --> 00:53:00,083 -Ela está aqui? -Ela está vindo. Você quer alguma coisa? 501 00:53:00,166 --> 00:53:02,333 Obrigado, dois martinis secos. 502 00:53:13,375 --> 00:53:14,625 Oi, como vai? 503 00:53:24,958 --> 00:53:25,791 Não. 504 00:53:25,875 --> 00:53:28,583 -O que há de errado, você não está se divertindo? -Não. 505 00:53:29,083 --> 00:53:32,541 -Você quer dançar? -Não posso com toda essa gente por perto. 506 00:53:32,625 --> 00:53:34,750 Claro que você pode. É fácil. 507 00:53:34,833 --> 00:53:39,541 Isso é o suficiente! Parar! Já estou farto, saia! 508 00:53:39,625 --> 00:53:43,458 -Fora! -Parar! 509 00:53:43,541 --> 00:53:45,291 Fora! 510 00:53:48,166 --> 00:53:49,291 Não tenha medo. 511 00:53:51,666 --> 00:53:54,916 Tam! Eles disseram que você estava aqui mas eu não acreditei neles. 512 00:53:55,000 --> 00:53:57,458 Já devem ter passado dois anos? 513 00:53:57,541 --> 00:53:58,791 Parece que você encontrou alguém. 514 00:53:59,916 --> 00:54:01,291 Estou feliz por você. 515 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Deve ser amor verdadeiro. 516 00:54:04,541 --> 00:54:06,791 -Amor verdadeiro? -Eu sei, eu sei. 517 00:54:06,875 --> 00:54:10,833 Você já teve o suficiente. Afinal, você sabe que isso tem um preço. 518 00:54:10,916 --> 00:54:13,833 Encontramos nossos consolos. E se divertir é sempre bom! 519 00:54:14,333 --> 00:54:16,833 Colette! Traga uma garrafa de uísque. 520 00:54:16,916 --> 00:54:18,166 Estamos com sede. 521 00:54:18,250 --> 00:54:21,083 -Você vem dançar? -Oh não. 522 00:54:21,166 --> 00:54:23,875 Eles querem uma noite tranquila. Não há como convencê-los. 523 00:54:23,958 --> 00:54:25,416 Este perdeu o controle. 524 00:54:29,583 --> 00:54:33,375 O clube não é mais o que era. Você se lembra? 525 00:54:33,458 --> 00:54:35,833 As noites em que você costumava comprar champanhe para todo mundo? 526 00:54:36,625 --> 00:54:37,833 Cara, cara. 527 00:54:37,916 --> 00:54:40,583 Vocês dois eram tão chiques em preto e branco. 528 00:54:40,666 --> 00:54:43,333 Você e Émilie com seus vestidos combinando. 529 00:54:44,875 --> 00:54:46,875 Émilie… você se lembra de Émilie? 530 00:54:46,958 --> 00:54:49,541 Leve-a para dançar, ela está entediada. Não é por isso que você está aqui? 531 00:54:49,625 --> 00:54:53,541 -Eu pensei que você... -Traga-a de volta na hora de fechar. 532 00:54:54,041 --> 00:54:56,333 Vou trazê-la de volta inteira, Eu prometo. 533 00:54:59,708 --> 00:55:00,791 Aqui. 534 00:55:15,958 --> 00:55:17,375 Tamara é sua primeira? 535 00:55:18,291 --> 00:55:19,875 Houve alguém antes? 536 00:55:22,500 --> 00:55:23,875 Você não quer me contar? 537 00:55:25,541 --> 00:55:26,666 Deixa para lá. 538 00:55:28,708 --> 00:55:29,666 Você é um bom dançarino. 539 00:55:30,750 --> 00:55:31,791 Assim, viu? 540 00:55:33,625 --> 00:55:35,791 Aposto que ela é sua primeira. Eu vou perguntar a ela. 541 00:55:36,291 --> 00:55:38,375 Ela vai me contar, nem que seja só para irritar você. 542 00:55:41,250 --> 00:55:42,375 Você não quer conversar. 543 00:55:43,583 --> 00:55:44,666 Você está bem treinado. 544 00:55:45,583 --> 00:55:47,791 A última foi igual, pequena Émilie. 545 00:55:48,750 --> 00:55:50,291 Ela te contou sobre Émilie? 546 00:55:51,541 --> 00:55:53,166 Ela costumava dormir no meu quarto. 547 00:55:54,708 --> 00:55:56,041 Ela não se atreveu a falar. 548 00:55:57,208 --> 00:55:59,916 Mas isso foi diferente. 549 00:56:01,166 --> 00:56:02,625 Ela teve outros. 550 00:56:04,500 --> 00:56:08,583 -Tamara não é fácil quando está com raiva. -Eu não saberia. 551 00:56:09,083 --> 00:56:10,750 Então talvez ela tenha mudado. 552 00:56:11,333 --> 00:56:14,166 Ou ela está fingindo. Mas não se deixe levar. 553 00:56:15,166 --> 00:56:18,416 Leve-a para um passeio como o último fez. Aproveite. 554 00:56:19,875 --> 00:56:22,208 -Você precisa disso? -Precisa do quê? 555 00:56:22,291 --> 00:56:25,166 O dinheiro, obviamente. Porque você encontrou um bom. 556 00:56:25,833 --> 00:56:28,291 O dinheiro que ela gastou com Émilie… 557 00:56:30,125 --> 00:56:32,833 -Tudo o que o marido dela deixou para ela. -Seu marido? 558 00:56:32,916 --> 00:56:35,166 Sim, o marido dela. Você parece chocado. 559 00:56:35,250 --> 00:56:40,458 Deve haver alguém por trás A transformação de Tamara. 560 00:56:40,541 --> 00:56:42,291 Não. Você está errado. Eu sei isso. 561 00:56:43,750 --> 00:56:45,458 Você acha que ela funciona? 562 00:56:45,541 --> 00:56:46,916 Com seu temperamento… 563 00:56:47,958 --> 00:56:52,208 Ela chama isso de independência, Eu chamo isso de homem com conta em banco. 564 00:56:53,416 --> 00:56:55,125 Eu não estou julgando. 565 00:56:56,458 --> 00:56:59,041 Cada um com o seu, certo? 566 00:56:59,125 --> 00:57:02,375 -Vamos dar uma voltinha? -Tamara não vai ficar feliz. 567 00:57:02,458 --> 00:57:04,708 Você não conhece Tamara. 568 00:57:10,333 --> 00:57:11,458 Bem? 569 00:57:12,625 --> 00:57:13,958 Ela não notará nada. 570 00:57:16,333 --> 00:57:18,875 -O que, você não gosta disso? -Desculpe. 571 00:57:19,375 --> 00:57:22,916 Você não está arrependido, você está com medo ela vai te bater. 572 00:57:23,000 --> 00:57:25,833 Vamos deixá-la em algum lugar e dar um pequeno passeio juntos. 573 00:57:25,916 --> 00:57:27,083 Solte-me! 574 00:57:34,541 --> 00:57:37,458 Ela é uma boazinha. Você vai levá-la de volta ao hotel? 575 00:57:37,541 --> 00:57:39,500 Que hotel, você não tem quartos? 576 00:57:39,583 --> 00:57:43,333 -Isso é muita coragem que você tem. -Eu não vou implorar. Vamos, Emília. 577 00:57:43,416 --> 00:57:46,291 Está tudo bem, você pode ficar com ele. 578 00:57:46,375 --> 00:57:50,125 Pegue o dinheiro da bolsa dela e pague. Colette! Ela vai pagar. 579 00:57:50,625 --> 00:57:53,375 -Uma garrafa de whisky, dois dry martinis… -Uma garrafa? 580 00:57:55,208 --> 00:57:57,833 Você acha que ela ficou assim de alguns copos? 581 00:57:59,041 --> 00:58:02,125 Primeiro à sua direita no topo das escadas. Você não pode perder. 582 00:58:03,500 --> 00:58:05,083 Bata antes de entrar. 583 00:58:06,083 --> 00:58:09,083 -Tchau, Tam. -Dê algo a ela. 584 00:58:09,166 --> 00:58:11,500 Está tudo bem, ela já me deu alguma coisa. 585 00:58:31,041 --> 00:58:33,375 Deixe-me em paz, Émilie. Estou cansado. 586 00:58:44,250 --> 00:58:45,416 Venha aqui. 587 00:58:46,416 --> 00:58:47,333 Sente-se. 588 00:58:50,125 --> 00:58:53,125 Responda-me Emília. 589 00:58:54,541 --> 00:58:55,750 Por que você voltou para ela? 590 00:58:56,416 --> 00:58:58,791 Diga-me! Por que você voltou? 591 00:59:00,250 --> 00:59:03,125 Você sabia que era proibido. 592 00:59:03,791 --> 00:59:05,041 Por que você escreveu para ela? 593 00:59:06,083 --> 00:59:07,708 Eu sei que você respondeu a ela. 594 00:59:15,000 --> 00:59:17,166 Falar! 595 00:59:17,250 --> 00:59:20,041 Vá em frente, fale! 596 00:59:23,208 --> 00:59:26,375 Se você apenas me dissesse a verdade, Eu te perdoaria. 597 00:59:27,583 --> 00:59:29,333 Por que você tem que mentir? 598 00:59:30,291 --> 00:59:31,416 Por que você mente para mim? 599 00:59:32,541 --> 00:59:34,083 Você também é um mentiroso. 600 00:59:34,833 --> 00:59:37,083 Assim como os outros. Como todos os outros. 601 00:59:38,125 --> 00:59:42,583 Diga-me a verdade. Diga-me. 602 00:59:46,000 --> 00:59:49,208 Faça o que quiser, eu não me importo. 603 00:59:50,875 --> 00:59:52,666 Só não minta. 604 00:59:53,791 --> 00:59:54,875 Eu não quero mentiras. 605 00:59:55,750 --> 00:59:56,875 Eu não quero mentiras. 606 00:59:58,875 --> 01:00:00,000 Você tem vergonha de mim? 607 01:00:00,916 --> 01:00:02,000 Você tem vergonha de nós? 608 01:00:04,708 --> 01:00:05,750 Não. 609 01:00:06,666 --> 01:00:07,708 Você também está mentindo. 610 01:00:09,208 --> 01:00:10,916 Então é assim. 611 01:00:11,416 --> 01:00:13,166 Você acha que eu não vejo? 612 01:00:13,250 --> 01:00:16,250 Vou fazer você contar a verdade! 613 01:00:16,333 --> 01:00:19,500 Helena! Eu sou Helene! 614 01:00:31,750 --> 01:00:33,291 Que diferença isso faz? 615 01:00:34,666 --> 01:00:36,000 Você foi e dançou com ela. 616 01:00:36,958 --> 01:00:39,000 Não foi? 617 01:00:39,083 --> 01:00:42,500 Você subiu no terraço. Eu sei que você fez. 618 01:00:42,583 --> 01:00:43,541 Eu não. 619 01:00:44,041 --> 01:00:46,750 Eu sei quem ela era. Eu sei. 620 01:00:47,291 --> 01:00:49,208 -Lá! -Ai! 621 01:00:49,291 --> 01:00:52,291 -Ai! -Fique aí! 622 01:00:52,375 --> 01:00:55,541 Pegue isso! 623 01:00:55,625 --> 01:00:57,333 Agora fale! 624 01:00:57,416 --> 01:01:00,708 -Ai! -Falar! 625 01:01:00,791 --> 01:01:04,083 Ai! 626 01:01:28,250 --> 01:01:29,541 Helena… 627 01:01:32,416 --> 01:01:34,750 Helena, minha querida. 628 01:01:40,291 --> 01:01:43,208 Minha linda garotinha. 629 01:01:43,291 --> 01:01:45,500 Minha linda garotinha. 630 01:01:46,375 --> 01:01:47,916 Meu amor. 631 01:01:49,125 --> 01:01:50,708 Você fez o que fez. 632 01:01:51,375 --> 01:01:54,708 Eu também fiz isso. Eu tenho. 633 01:01:54,791 --> 01:01:57,291 Mas isso foi diferente. 634 01:01:57,375 --> 01:01:59,166 Não foi a mesma coisa. 635 01:01:59,833 --> 01:02:01,958 Eu preciso ser capaz de confiar em você. 636 01:02:02,458 --> 01:02:04,375 Você entende? 637 01:02:04,875 --> 01:02:06,958 Eu preciso ser capaz de confiar em você. 638 01:02:11,791 --> 01:02:13,541 Eu quero confiar em você. 639 01:02:15,333 --> 01:02:16,416 Eu tenho que… 640 01:02:32,958 --> 01:02:36,458 Você pode acreditar? Seis semanas em Veneza. 641 01:02:39,208 --> 01:02:40,458 É o que dizem. 642 01:02:42,416 --> 01:02:43,708 Mas Tamara... 643 01:02:45,583 --> 01:02:48,708 Ela poderia acabar levando ele em todo lugar. 644 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 Quem sabe quando eles estarão de volta. 645 01:02:53,958 --> 01:02:55,250 Você sabe o que deve fazer? 646 01:02:57,375 --> 01:02:58,416 Faça suas malas. 647 01:03:00,500 --> 01:03:02,750 Poderíamos ir embora na minha velha moto. 648 01:03:02,833 --> 01:03:04,208 Só você, eu e nossas paletas. 649 01:03:05,875 --> 01:03:09,083 Conversaríamos sobre nossos amores. Conversaríamos sobre nenúfares. 650 01:03:10,916 --> 01:03:12,750 Poderíamos até dormir juntos. Gostou da ideia? 651 01:03:13,708 --> 01:03:17,541 -Max, você não pode estar falando sério? -Sobre dormirmos juntos? 652 01:03:17,625 --> 01:03:19,958 -Na sua idade, meu querido… -Não. 653 01:03:20,041 --> 01:03:22,166 -Por que não? -Porque! 654 01:03:24,750 --> 01:03:26,791 Quando me sinto para baixo, prefiro ficar sozinho. 655 01:03:28,750 --> 01:03:32,208 Eu não vou insistir. Eu não vou estuprar você. 656 01:03:33,916 --> 01:03:34,958 Máximo! 657 01:03:36,750 --> 01:03:38,041 Enquanto você está dizendo isso… 658 01:03:41,875 --> 01:03:43,458 Você me acha atraente? 659 01:03:44,708 --> 01:03:46,083 Olhar. 660 01:03:46,166 --> 01:03:49,625 Acho que você já sabe. Você ouviu o que acabei de sugerir. 661 01:03:50,125 --> 01:03:51,125 Sim, mas… 662 01:03:52,875 --> 01:03:56,250 Não foi só por pena? 663 01:03:58,000 --> 01:04:01,083 Tamara acha você atraente, não é? 664 01:04:01,166 --> 01:04:04,416 Tamara? Ela deve estar se sentindo deprimida hoje. 665 01:04:07,291 --> 01:04:09,666 Quero dizer… 666 01:04:10,583 --> 01:04:11,708 Alguém poderia realmente 667 01:04:12,958 --> 01:04:14,041 me acha atraente? 668 01:04:15,916 --> 01:04:16,958 Bem. 669 01:04:17,458 --> 01:04:19,375 Se você só está interessado em outra pessoa… 670 01:04:34,166 --> 01:04:35,875 Eu só estava brincando. 671 01:04:43,291 --> 01:04:44,791 Poderíamos sempre tentar. 672 01:05:32,250 --> 01:05:33,875 Não posso Max, não posso! 673 01:05:36,541 --> 01:05:37,750 Ainda não. 674 01:06:19,291 --> 01:06:20,541 Tamara… 675 01:06:22,958 --> 01:06:23,833 Não! 676 01:06:25,291 --> 01:06:26,291 Não! 677 01:06:27,750 --> 01:06:29,791 Não! 678 01:06:33,333 --> 01:06:34,291 Não! 679 01:06:44,750 --> 01:06:45,625 Não! 680 01:06:47,000 --> 01:06:48,041 Tamara! 681 01:06:59,666 --> 01:07:00,875 Você está acordado? 682 01:07:04,833 --> 01:07:07,000 Você está bem? Você precisa de alguma coisa? 683 01:07:09,333 --> 01:07:10,958 É você mesmo? 684 01:07:11,666 --> 01:07:13,375 Claro que é, menina boba. 685 01:07:14,250 --> 01:07:15,333 Descansar. 686 01:07:16,833 --> 01:07:19,791 Não fale. Você vai ficar com febre. 687 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 Você já teve um por três dias, desde que voltamos. 688 01:07:27,125 --> 01:07:28,666 René, você a viu agora. 689 01:07:29,166 --> 01:07:31,833 Um homem numa enfermaria é tão útil como um gato em um aquário. 690 01:07:31,916 --> 01:07:33,541 Você quer vê-la assim? 691 01:07:36,000 --> 01:07:38,625 Pare de se coçar, sua pequena lagosta. 692 01:07:41,625 --> 01:07:43,291 Você vai acabar parecendo uma peneira. 693 01:08:10,791 --> 01:08:12,333 Oi. 694 01:08:15,125 --> 01:08:18,833 Você nos deu cabelos grisalhos! Não é tarefa fácil. 695 01:08:18,916 --> 01:08:21,833 Pegar escarlatina na sua idade. 696 01:08:21,916 --> 01:08:23,000 Obrigado. 697 01:08:23,083 --> 01:08:25,500 A pobre Tamara voltou de Florença 698 01:08:25,583 --> 01:08:27,875 para passar as férias cercado por pílulas e bacias. 699 01:08:27,958 --> 01:08:29,500 Por que ela voltou, Max? 700 01:08:30,291 --> 01:08:31,666 Que escolha ela teve? 701 01:08:32,333 --> 01:08:33,666 Júlia, a idiota 702 01:08:33,750 --> 01:08:38,291 enviou ao seu pai uma série de telegramas pedindo-lhe para vir à sua disposição. 703 01:08:38,375 --> 01:08:41,291 E você estava gritando a história toda dos telhados. 704 01:08:43,083 --> 01:08:44,750 Se ela não tivesse vindo para sua cabeceira, 705 01:08:44,833 --> 01:08:46,791 você estaria no reformatório, querido. 706 01:08:48,583 --> 01:08:49,916 E nosso bom amigo 707 01:08:50,000 --> 01:08:54,125 teria um processo de sequestro de criança nas mãos dela. 708 01:08:55,458 --> 01:08:59,666 Se não fosse pelo velho Max, vocês dois estariam em uma verdadeira bagunça. 709 01:08:59,750 --> 01:09:02,416 Nós sabemos, você foi heróico. Não vou esquecer. 710 01:09:02,500 --> 01:09:04,416 Não seja tímida, sua prostituta. 711 01:09:05,041 --> 01:09:07,083 Espero que você não se esqueça disso. 712 01:09:07,166 --> 01:09:09,291 Você realmente não esqueceria se eu não estivesse lá. 713 01:09:17,250 --> 01:09:18,500 Vejo você por aí. 714 01:09:20,166 --> 01:09:23,750 Quando você se recuperar, estarei esperando desenhos dos seus sonhos febris. 715 01:09:23,833 --> 01:09:25,458 Vou vendê-los debaixo da mesa. 716 01:09:26,458 --> 01:09:28,250 Estaremos rolando nele. 717 01:09:40,958 --> 01:09:43,458 O que há de errado com Max? Ele não era assim antes. 718 01:09:44,541 --> 01:09:46,916 Ele está com ciúmes porque estou com você então não posso ficar com ele. 719 01:09:47,000 --> 01:09:48,166 Máx.? Ciúmes? 720 01:09:49,625 --> 01:09:51,750 O que eu sei. 721 01:09:53,333 --> 01:09:57,208 Ele faz o que quer, sempre vindo para a muralha. Você não pode se livrar dele. 722 01:09:58,458 --> 01:09:59,333 Ele é um chato. 723 01:10:00,541 --> 01:10:02,333 Ele vai acabar conseguindo nos nervos do seu pai. 724 01:10:08,041 --> 01:10:12,250 Que dia! passei horas escolhendo vestidos com seu pai. 725 01:10:13,125 --> 01:10:14,708 Ele queria apertar o cinto. 726 01:10:14,791 --> 01:10:18,458 Mas eu disse a ele que frugalidade era para velhos tolos. 727 01:10:18,541 --> 01:10:22,125 Devo dizer que às vezes Sinto que está tudo bem no mundo. 728 01:10:22,625 --> 01:10:24,125 Trouxe um presentinho para você. 729 01:10:30,333 --> 01:10:31,458 Não é curioso? 730 01:10:31,541 --> 01:10:34,541 Encontrei-o esta manhã. Seu pai achou muito legal. 731 01:10:34,625 --> 01:10:36,083 Você passou o dia todo com o papai? 732 01:10:36,166 --> 01:10:38,166 Sim. Ele queria desabafar. 733 01:10:38,250 --> 01:10:40,833 Com você estando doente, nós realmente não tivemos férias. 734 01:10:40,916 --> 01:10:42,083 Você foi a todas as lojas? 735 01:10:42,166 --> 01:10:45,833 Depois almoçamos no clube dele e ele me levou para comprar vestidos. 736 01:10:46,416 --> 01:10:48,166 Então eu o levei para a delegacia. 737 01:10:49,791 --> 01:10:52,125 Ele tem reuniões esta noite. 738 01:10:52,625 --> 01:10:55,000 Vocês saíram juntos na cidade em plena luz do dia? 739 01:10:55,083 --> 01:10:56,166 Sim, e? 740 01:10:59,208 --> 01:11:01,000 O que isso importa? 741 01:11:01,625 --> 01:11:03,166 Você não vê que estou de bom humor? 742 01:11:27,958 --> 01:11:29,125 Espere aqui, querido. 743 01:11:34,083 --> 01:11:35,500 Olá? 744 01:11:35,583 --> 01:11:36,791 Ah. 745 01:11:38,041 --> 01:11:39,750 Não, sou eu. 746 01:11:40,750 --> 01:11:42,166 Um momento. 747 01:11:43,000 --> 01:11:43,916 É seu pai. 748 01:11:46,583 --> 01:11:47,583 Sim, René? 749 01:11:50,083 --> 01:11:51,250 Que decisão? 750 01:11:52,666 --> 01:11:55,375 O que? Oh. 751 01:11:56,291 --> 01:11:57,541 Mas querido… 752 01:11:57,625 --> 01:12:00,875 Isso é uma boa ideia, alguns dias antes das suas eleições? 753 01:12:03,791 --> 01:12:05,291 É muito gentil 754 01:12:06,041 --> 01:12:07,375 mas não tenho certeza. 755 01:12:08,291 --> 01:12:10,416 Eu não esperava por isso. 756 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 Sempre que você quiser. 757 01:12:18,125 --> 01:12:21,291 Estou sem palavras, é tão maravilhoso. 758 01:12:23,208 --> 01:12:24,958 Até amanhã, querido. 759 01:12:29,916 --> 01:12:32,166 Você tem que ser tão legal? 760 01:12:32,666 --> 01:12:34,166 Ele vai acabar te pedindo em casamento. 761 01:12:34,750 --> 01:12:36,083 Ele acabou de fazer, querida. 762 01:12:37,666 --> 01:12:38,833 Realmente? 763 01:12:39,375 --> 01:12:41,583 -Responder! -Sim. 764 01:12:43,708 --> 01:12:45,750 Achei que você ficaria feliz. 765 01:12:47,708 --> 01:12:51,125 Querido, não é o fim do mundo. Você sabe que eu não o amo. 766 01:12:52,458 --> 01:12:53,791 Ele é um grande homem, mas... 767 01:12:55,541 --> 01:12:57,833 Será como quando você estava doente. Estaremos sempre juntos. 768 01:12:57,916 --> 01:12:59,583 Tenho tudo a ganhar, então! 769 01:13:00,458 --> 01:13:02,583 -Você está fazendo isso por mim! -Para nós dois. 770 01:13:02,666 --> 01:13:04,125 Você mostra sua devoção assim? 771 01:13:04,625 --> 01:13:07,708 Tornando-se a Sra. Noris, a respeitável esposa de um homem industrial? 772 01:13:07,791 --> 01:13:10,208 -E por que não uma padroeira? -Ah, você não entenderia. 773 01:13:10,291 --> 01:13:13,333 Tamara, não faça isso. Você será igual aos outros. Mas pior! 774 01:13:13,416 --> 01:13:15,750 Existem coisas piores do que ser como os outros. 775 01:13:15,833 --> 01:13:17,708 Isso não é verdade. Você não acredita nisso. 776 01:13:17,791 --> 01:13:20,500 Mesmo que seja o que você quer, Eu não! Vou dar um basta nisso! 777 01:13:20,583 --> 01:13:22,208 Você não fará nada disso. 778 01:13:25,125 --> 01:13:27,291 Não vou voltar para a muralha. 779 01:13:28,250 --> 01:13:29,416 Tamara! 780 01:13:31,208 --> 01:13:33,250 -Por que não? -Porque eu não quero! 781 01:13:43,041 --> 01:13:44,916 Não preciso justificar minhas ações para você. 782 01:13:46,416 --> 01:13:49,375 Eu não quero voltar para uma casa e uma vida de descrédito. 783 01:13:51,000 --> 01:13:52,625 Tenho 38 anos, já estou farto. 784 01:13:54,875 --> 01:13:59,125 O que será de mim daqui a alguns anos se não tenho dinheiro, nem gravatas e… 785 01:13:59,208 --> 01:14:00,791 Não sou bonita o suficiente para ganhar dinheiro. 786 01:14:04,291 --> 01:14:05,750 Você perderá sua independência. 787 01:14:07,833 --> 01:14:09,583 Você terá que ver todas essas pessoas. 788 01:14:10,541 --> 01:14:11,625 Para agir como eles. 789 01:14:12,833 --> 01:14:14,458 Você ficará preso nesta pequena cidade. 790 01:14:14,958 --> 01:14:16,916 Você não vê que já estou preso? 791 01:14:19,291 --> 01:14:20,333 Estou farto de tudo isso. 792 01:14:24,333 --> 01:14:25,791 Cansado de Max e de todos os outros. 793 01:14:27,875 --> 01:14:30,916 Esta vida… Não ter dinheiro. 794 01:14:31,500 --> 01:14:35,125 Se você soubesse o quanto estou cansado disso. Você não tentaria me convencer. 795 01:14:35,875 --> 01:14:37,500 Eu nem quero tentar. 796 01:14:39,250 --> 01:14:40,416 Helena! 797 01:14:43,833 --> 01:14:44,750 Helena… 798 01:14:45,291 --> 01:14:47,166 Juro que nunca quis te machucar. 799 01:14:47,750 --> 01:14:49,416 Nunca amei mais ninguém. 800 01:14:59,708 --> 01:15:01,291 Você se recusa a ver a verdade. 801 01:15:01,375 --> 01:15:05,416 -Mas o que você vai fazer? -O que posso fazer? Ela tomou sua decisão. 802 01:15:06,458 --> 01:15:07,666 Você falou com ela? 803 01:15:10,500 --> 01:15:11,583 Claro. 804 01:15:13,541 --> 01:15:15,416 Aposto que não. Você não ousaria. 805 01:15:16,416 --> 01:15:18,041 Por que você não se casa com ela? 806 01:15:18,791 --> 01:15:19,833 Se você soubesse. 807 01:15:20,750 --> 01:15:22,125 Você não entenderia. 808 01:15:28,958 --> 01:15:29,916 Por que? 809 01:15:32,708 --> 01:15:34,041 Ela não pode se casar comigo. 810 01:15:34,916 --> 01:15:36,541 Não posso oferecer estabilidade. 811 01:15:37,375 --> 01:15:38,541 Eu vivo dia a dia. 812 01:15:39,166 --> 01:15:41,333 Eu represento tudo o que ela está cansada. 813 01:15:41,416 --> 01:15:44,416 E sem as ordens do seu pai, seus amigos… 814 01:15:45,000 --> 01:15:46,666 -Como eu viveria? -Mas… 815 01:15:51,416 --> 01:15:53,125 Se você precisa saber, 816 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 Eu a pedi em casamento. 817 01:16:00,166 --> 01:16:01,041 Realmente? 818 01:16:02,916 --> 01:16:04,125 Eu implorei a ela. 819 01:16:06,000 --> 01:16:07,041 Mas ela disse não? 820 01:16:09,500 --> 01:16:10,958 Então você a deixou ir? 821 01:16:12,166 --> 01:16:14,583 Não importa o que eu diga, isso não muda nada. 822 01:16:15,083 --> 01:16:16,708 Então você deixou ela te deixar. 823 01:16:18,625 --> 01:16:22,166 Ela disse que poderíamos continuar a ver uns aos outros tanto quanto fazemos agora. 824 01:16:22,250 --> 01:16:24,208 Mas não é verdade. Não é possível. 825 01:16:25,166 --> 01:16:27,958 Diga a verdade ao meu pai. Ele vai acreditar em você, ele vai terminar! 826 01:16:29,166 --> 01:16:30,500 Talvez ele acreditasse em mim. 827 01:16:31,208 --> 01:16:32,666 Mas então o que? 828 01:16:33,166 --> 01:16:34,125 Então? 829 01:16:35,625 --> 01:16:37,750 Você não pode causar um escândalo. 830 01:16:38,458 --> 01:16:41,041 Eu teria que deixar esta cidade e ela também. 831 01:16:42,166 --> 01:16:44,458 Você é muito jovem para entender. 832 01:16:45,250 --> 01:16:48,250 Você não pode parar Tamara de mudar sua vida. 833 01:16:49,583 --> 01:16:53,166 Um dia você irá embora. Não deixe muitos danos em seu rastro. 834 01:17:09,666 --> 01:17:10,875 Está trancado. 835 01:17:11,416 --> 01:17:13,083 Por que você trancou a porta? E aí? 836 01:17:13,833 --> 01:17:16,750 -Eu estava me vestindo para ir para a aula. -Eu queria te contar... 837 01:17:18,583 --> 01:17:21,125 -Tamara e eu… -Eu sei. 838 01:17:25,041 --> 01:17:26,625 Em circunstâncias normais, 839 01:17:27,708 --> 01:17:30,416 eu não teria decidido casar sem consultar você. 840 01:17:32,500 --> 01:17:35,583 Isto é sobre sua felicidade tanto quanto o meu. 841 01:17:37,791 --> 01:17:41,208 Mas desde que Tamara se mudou para cuidar de você... 842 01:17:42,833 --> 01:17:44,166 Você sempre gostou dela. 843 01:17:45,458 --> 01:17:47,791 Não há razão para privar você e eu 844 01:17:48,333 --> 01:17:50,583 de uma situação mutuamente benéfica. 845 01:17:53,750 --> 01:17:55,000 Nós dois. 846 01:18:05,625 --> 01:18:07,041 Vamos. 847 01:18:11,333 --> 01:18:12,416 Você está tramando algo ruim de novo! 848 01:18:12,500 --> 01:18:15,375 Tenho certeza que você o convidou para ofender a dona da casa. 849 01:18:15,458 --> 01:18:17,958 -Senhora da casa? Ainda não. -Seu pequeno demônio! 850 01:18:18,041 --> 01:18:20,208 Vou chamá-la assim, quer você goste ou não. 851 01:18:20,291 --> 01:18:22,083 -Como você pôde convidá-la? -Por que não? 852 01:18:22,166 --> 01:18:24,041 Depois de tudo que ela fez por você. 853 01:18:24,708 --> 01:18:27,708 -Olá, mocinha. Como vai você? -Muito bem. 854 01:18:27,791 --> 01:18:30,291 -Olá. -Ah, René. 855 01:18:30,375 --> 01:18:33,375 René, como vai? Estou feliz por você. 856 01:18:33,458 --> 01:18:37,333 É muito gentil da sua parte convidar a adorável Nina. 857 01:18:37,833 --> 01:18:40,333 Tenho certeza que você teve algo a ver com isso! 858 01:18:40,416 --> 01:18:43,833 -Posso te beijar? -Senhor. Noris, é uma honra. 859 01:18:44,958 --> 01:18:48,333 -Sinto-me parte da família. -René, eu... 860 01:18:48,416 --> 01:18:51,625 Ah? Foi você? Bem, isso é a primeira vez! 861 01:18:51,708 --> 01:18:54,250 Você encontrou uma boa esposa, René. 862 01:18:54,333 --> 01:18:56,458 Sim, uma senhora adorável. 863 01:18:56,541 --> 01:18:59,375 -Posso te beijar também? -Claro. 864 01:18:59,458 --> 01:19:00,833 -O jantar está servido. -Obrigado. 865 01:19:02,833 --> 01:19:05,000 A dona da casa tinha o mesmo. 866 01:19:05,833 --> 01:19:08,958 Eu já fui empregada doméstica. Porque eu era bastante atraente. 867 01:19:09,041 --> 01:19:12,041 Você não pensaria isso, mas eu já fui a mulher mais adorável da terra. 868 01:19:12,125 --> 01:19:15,916 Eu estava cansado disso rapidamente. Não é tão divertido quanto você imagina. 869 01:19:16,000 --> 01:19:17,958 Você acha que é tudo diversão e jogos. 870 01:19:18,041 --> 01:19:22,375 Jovens bonitos levando você às fotos, ao carrossel… 871 01:19:23,333 --> 01:19:27,916 Depois das dez a música do carrossel parou para não incomodar ninguém. 872 01:19:28,000 --> 01:19:31,083 Pareciam ondas no mar. 873 01:19:31,166 --> 01:19:33,041 Costumávamos beber champanhe. 874 01:19:33,125 --> 01:19:35,916 Parecia amor. 875 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Esses foram os dias. 876 01:19:38,458 --> 01:19:41,166 Então eu tive que me casar. 877 01:19:41,833 --> 01:19:44,791 Claro, nos damos bem. 878 01:19:44,875 --> 01:19:48,625 Claro. Nina era uma jovem dedicada. 879 01:19:48,708 --> 01:19:51,291 Se ela não tivesse sido tão gentil, ela poderia ter encontrado alguém diferente 880 01:19:51,375 --> 01:19:53,500 um velho como eu. 881 01:19:53,583 --> 01:19:57,208 Mas você pega o que pode conseguir. Não é verdade? 882 01:19:59,125 --> 01:20:00,916 Certamente, sim. 883 01:20:01,000 --> 01:20:02,791 -Agora, agora! -O que? 884 01:20:02,875 --> 01:20:06,458 Todo mundo conhece as conquistas de Nina. 885 01:20:07,166 --> 01:20:10,458 Eu poderia ter tido quem eu quisesse. 886 01:20:10,541 --> 01:20:14,000 Mas tudo que consegui foram idiotas quem pegou todo meu dinheiro 887 01:20:14,083 --> 01:20:15,541 em vez de me dar o deles. 888 01:20:16,375 --> 01:20:18,666 Isso é juventude para você, o que posso dizer. 889 01:20:18,750 --> 01:20:21,208 Eu só tenho um princípio. Depois de se casar, 890 01:20:21,291 --> 01:20:23,958 você tem que permanecer fiel. Chega de correr por aí! 891 01:20:24,041 --> 01:20:25,791 Isso é uma honra de mulher. 892 01:20:25,875 --> 01:20:28,875 -Você não concorda? -Suficiente! 893 01:20:30,291 --> 01:20:31,916 Saiam, todos vocês. 894 01:20:32,666 --> 01:20:36,625 Sem mim todos vocês morreriam de fome, e você me agradeça me insultando em minha própria casa 895 01:20:36,708 --> 01:20:38,708 e insultando minha esposa? Sair! 896 01:20:40,208 --> 01:20:43,208 Quanto a você, pare de ficar de mau humor ou eu vou te colocar em um internato. 897 01:20:43,291 --> 01:20:46,333 Já estou farto de não ser o mestre em minha própria casa. 898 01:21:02,750 --> 01:21:05,833 Isso não é motivo para privar um pobre velho de uma omelete. 899 01:21:05,916 --> 01:21:08,041 Passe-me o prato, Hélène. 900 01:21:09,000 --> 01:21:10,791 Parece delicioso. 901 01:21:24,333 --> 01:21:26,750 Por favor, desculpe minha explosão. 902 01:21:27,666 --> 01:21:29,916 René é um homem zangado, como eu. 903 01:21:30,000 --> 01:21:34,416 Ele perde a paciência, mas ele se arrepende imediatamente depois. 904 01:22:34,333 --> 01:22:35,916 Já faz muito tempo desde a última vez que você veio. 905 01:22:37,833 --> 01:22:39,208 Eu não tinha vontade. 906 01:22:43,291 --> 01:22:45,166 Apenas diga. Você estava bravo comigo. 907 01:22:47,041 --> 01:22:48,333 Você parou de ficar de mau humor? 908 01:22:57,500 --> 01:22:59,166 Ouça, querido. 909 01:23:02,625 --> 01:23:06,166 Eu pensei que talvez… se você não quis assistir a cerimônia… 910 01:23:07,041 --> 01:23:08,458 Por que eu não faria isso? 911 01:23:08,541 --> 01:23:10,083 Pelo contrário. Eu gostaria. 912 01:23:13,500 --> 01:23:14,458 Você não precisa. 913 01:23:18,291 --> 01:23:21,250 -Seu pai vai entender. -Realmente? 914 01:23:23,375 --> 01:23:24,708 Não, acho que vou. 915 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Por que não? 916 01:23:39,000 --> 01:23:40,083 É melhor você não fazer isso. 917 01:23:51,750 --> 01:23:53,208 Você tem medo que eu faça uma cena? 918 01:24:01,375 --> 01:24:02,291 Com medo? 919 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 Por que eu deveria ter medo? 920 01:24:14,541 --> 01:24:15,708 Helena. 921 01:24:17,000 --> 01:24:17,916 Sim? 922 01:24:18,500 --> 01:24:19,666 Você não quer sentar comigo? 923 01:24:39,166 --> 01:24:42,083 Você não está sendo justo. Eu estou dizendo isso porque estou preocupado com você. 924 01:24:43,708 --> 01:24:45,500 Nem sempre podemos estar em desacordo. 925 01:24:46,375 --> 01:24:48,875 -Por que deveríamos estar? -Você tem medo do que as pessoas pensam? 926 01:24:52,083 --> 01:24:53,416 É só disso que tenho medo. 927 01:25:54,000 --> 01:25:55,583 Posso ver que você não mudou. 928 01:26:13,500 --> 01:26:15,125 Você é quem mudou. 929 01:26:16,000 --> 01:26:17,083 De que maneira? 930 01:26:20,208 --> 01:26:22,125 Antes, se eu resistisse, 931 01:26:22,958 --> 01:26:24,916 você teria me expulsado. 932 01:26:29,333 --> 01:26:30,750 Agora você não pode. 933 01:26:32,708 --> 01:26:34,916 Você poderia fazer isso em casa, na frente de seus servos. 934 01:26:35,666 --> 01:26:36,708 Mas agora você não pode. 935 01:26:42,583 --> 01:26:43,541 Me beija. 936 01:26:50,833 --> 01:26:51,791 Por favor, fique de pé. 937 01:26:52,875 --> 01:26:56,625 Estamos aqui para testemunhar o casamento de René Jean Noris e Tamara Natacha Soulerr. 938 01:26:56,708 --> 01:27:01,541 Artigo 75.º do Código Civil sobre direitos e deveres dos cônjuges. 939 01:27:02,166 --> 01:27:05,708 Artigo 212.º, os cônjuges permanecerão fiel, e fornecer ajuda e assistência… 940 01:27:06,208 --> 01:27:10,458 Artigo 213, disporá sobre questões morais e apoio material à família, 941 01:27:10,541 --> 01:27:13,250 fornecer para crianças e prepará-los para o futuro. 942 01:27:14,000 --> 01:27:15,250 Artigo 214, 943 01:27:15,333 --> 01:27:18,750 cada cônjuge deverá cumprir sua obrigação de contribuir 944 01:27:18,833 --> 01:27:22,625 às despesas e à educação do crianças na medida do possível. 945 01:27:23,250 --> 01:27:24,458 René Jean Noris, 946 01:27:24,541 --> 01:27:28,291 você leva René Tamara Natacha Soulerr ser sua esposa? 947 01:27:28,833 --> 01:27:29,666 Eu faço. 948 01:27:29,750 --> 01:27:34,500 Tamara Natacha Soulerr, você aceita René Jean Noris será seu marido? 949 01:27:34,583 --> 01:27:37,791 -Eu faço. -Eu agora os declaro marido e mulher. 950 01:28:12,083 --> 01:28:13,458 Bem, obrigado. 951 01:28:19,166 --> 01:28:20,291 Que prazer. 952 01:28:30,625 --> 01:28:31,791 Boa noite. 953 01:28:41,750 --> 01:28:44,291 -Boa noite. -Boa noite, Júlia. Foi perfeito. 954 01:28:44,375 --> 01:28:46,708 -Não poderíamos ter vivido sem você. -Obrigado. 955 01:28:49,083 --> 01:28:52,000 -Excelente organização, não acha? -Sim. 956 01:28:52,083 --> 01:28:53,708 Os Périers eram tão legais, 957 01:28:53,791 --> 01:28:56,166 Eu não estava esperando coisas para ir tão bem. 958 01:28:56,250 --> 01:28:58,625 Estávamos preocupados, mas na verdade todo mundo foi encantador. 959 01:28:58,708 --> 01:29:00,916 Eles só vão ficar mais legais, é só esperar. 960 01:29:01,000 --> 01:29:03,458 As pessoas sempre amaram você. 961 01:29:04,250 --> 01:29:09,000 Eu tive uma ideia sobre a indústria têxtil. Eu vou explicar. 962 01:29:09,500 --> 01:29:11,416 Mas não esta noite. Estou cansado. 963 01:29:13,333 --> 01:29:15,000 Essas recepções são exaustivas. 964 01:29:20,791 --> 01:29:23,000 Amanhã eles podem viver sem mim no escritório. 965 01:29:23,500 --> 01:29:24,875 Sim, você está certo. 966 01:29:27,000 --> 01:29:28,791 Você não está cansado? 967 01:29:31,791 --> 01:29:34,333 Sim. Morto em pé. 968 01:30:02,458 --> 01:30:06,875 O FIM 969 01:30:06,958 --> 01:30:08,958 Tradução da legenda por: Holly James